Acts 2:42 And they were attending constantly in the teaching of the apostles, and in the fellowship, and in the breaking of bread, and in the prayers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1510.7.6 And they were G1161 G4342 attending constantly G3588 in the G1322 teaching G3588 of the G652 apostles, G2532 and G3588 in the G2842 fellowship, G2532 and G3588 in the G2800 breaking G3588 G740 of bread, G2532 and G3588 in the G4335 prayers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G4342 προσκαρτερούντες G3588 τη G1322 διδαχή G3588 των G652 αποστόλων G2532 και G3588 τη G2842 κοινωνία G2532 και G3588 τη G2800 κλάσει G3588 του G740 άρτου G2532 και G3588 ταις G4335 προσευχαίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G4342 [G5723] V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G3588 T-DSF τη G2800 N-DSF κλασει G3588 T-GSM του G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1161 CONJ δὲ G4342 V-PAP-NPM προσκαρτεροῦντες G3588 T-DSF τῇ G1322 N-DSF διδαχῇ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G2842 N-DSF κοινωνίᾳ, G3588 T-DSF τῇ G2800 N-DSF κλάσει G3588 T-GSM τοῦ G740 N-GSM ἄρτου G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPF ταῖς G4335 N-DPF προσευχαῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

TR⁽ⁱ⁾

42 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G4342 (G5723) V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2800 N-DSF κλασει G3588 T-GSM του G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

RP⁽ⁱ⁾

42 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG4342 [G5723]V-PAP-NPMπροσκαρτερουντεvG3588T-DSFτηG1322N-DSFδιδαχηG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG2842N-DSFκοινωνιαG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG2800N-DSFκλασειG3588T-GSMτουG740N-GSMαρτουG2532CONJκαιG3588T-DPFταιvG4335N-DPFπροσευχαιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2258 (G5713) ησαν And They G1161 δε Were G4342 (G5723) προσκαρτερουντες Steadfastly Continuing G3588 τη In The G1322 διδαχη Teaching G3588 των Of The G652 αποστολων Apostles G2532 και And G3588 τη In G2842 κοινωνια Fellowship, G2532 και And G3588 τη The G2800 κλασει G3588 του Breaking G740 αρτου Of Bread G2532 και G3588 ταις And G4335 προσευχαις Prayers.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G4342 V-PAP-NPM προσκαρτερουντες Continuing Steadfastly G3588 T-DSF τη In Tha G1322 N-DSF διδαχη Doctrine G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G2842 N-DSF κοινωνια Fellowship G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G2800 N-DSF κλασει Breaking G3588 T-GSM του Of Tho G740 N-GSM αρτου Bread G2532 CONJ και And G3588 T-DPF ταις In Thas G4335 N-DPF προσευχαις Prayers

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2258 [G5713] they were G4342 [G5723] attending constantly G3588 in the G1322 teaching G3588 of the G652 apostles G2532 and G3588 in the G2842 fellowship, G2532 and G3588 in the G2800 breaking G740 of bread, G2532 and G3588 in the G4335 prayers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and weren lastynge stabli in the teching of the apostlis, and in comynyng of the breking of breed, in preieris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² They contynued in the Apostles doctryne, and in the felashippe, and in breakynge of bred, and in prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued in the Apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued in the Apostles doctrine and fellowshyppe, and in breakyng of bread, and in praier.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued in the Apostles doctrine and felowshyp, & in breakynge of bread, and in prayers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and felowship, and in breakyng of bread, and in prayers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were persevering in the doctrine of the apostles and in the communication of the breaking of bread and in prayers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2258 they continued [G5713] G4342 stedfastly [G5723] G652 in the apostles G1322 ' doctrine G2532 and G2842 fellowship G2532 , and G2800 in breaking G740 of bread G2532 , and G4335 in prayers.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² they continued stedfastly in the apostolical doctrine of a community, and in breaking of bread, and in prayers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles doctrine at Jerusalem, and communion, and in breaking of bread, and in prayers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfast in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfast in the apostles doctrine, and fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And they persevered stedfastly in the doctrine of the apostles, and in communion, and in breaking bread, and in prayers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and continued stedfast in the doctrine of the apostles and in the community, and in the breaking of the loaf, and in prayers,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2258 [G5713] they continued G4342 [G5723] steadfastly G652 in the apostles G1322 ' doctrine G2532 and G2842 fellowship G2532 , and G2800 in breaking G740 of bread G2532 , and G4335 in prayers.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfast in the teaching, in the fellowship, in the breaking of the load, and in the prayers of the Apostles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were faithful in the doctrine of the apostles, and participated in prayer and in the breaking of the eucharist.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they persevered in the doctrine of the legates; and were associated together in prayer, and in breaking the eucharist.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² and they attended constantly to the teaching and companionship of the apostles, the breaking of bread and the prayers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Were and constantly attending to the teachings of the apostles, and to the distribution, and to the breaking of the loaf, and to the prayers.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the distribution, and the breaking of bread, and prayers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And they attended constantly to the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were constantly attending on the teaching of the apostles, and the imparting [of their substance], the breaking of bread, and the prayers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were persevering in the teaching of the sent, and in mutual participation, and breaking of bread, and prayers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2258 G4342 they continued stedfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 in G2800 the breaking G740 of bread G2532 and G4335 the prayers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And they went on to give constant attention––unto the teaching of the apostles, and unto the fellowship, unto the breaking of bread, and unto the prayers.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the teaching of the Apostles and to the Common Life of the Church, to the Breaking of the Bread and to the Prayers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were persevering in the teaching of the apostles and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were constant in listening to the teaching of the Apostles and in their attendance at the Communion, that is, the Breaking of the Bread, and at prayer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were constantly attending the teaching of the apostles and the fellowship, and the breaking of bread, and the prayers.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the instruction given by the apostles and to fellowship, breaking bread and praying together.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And they devoted themselves to the teaching and the society of the apostles, the breaking of bread, and prayer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² These gave constant attention to the teaching of the apostles and to the fellowship and the breaking of bread and the prayers.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they stedfastly continued in the teaching of the apostles, and in the fellowship, in the breaking of the bread, and in the prayers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the teaching, of the apostles and they took part in prayer and in the breaking of bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they were persevering in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and to prayer.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were continuing steadfastly in the apostles' doctrine, and in fellowship and in the breaking of the loaves, and in prayers.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were continuing steadfastly in the doctrine of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and they continue stedfastly in the doctrine and communion of the apostles and in breaking of bread and in prayers:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² And these [new converts] continued regularly [to listen] to the teaching of the apostles and to share with them; they broke bread [in memory of Jesus] and continued praying.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were continuing steadfastly in the apostles doctrine, and in fellowship, and in the breaking of bread, and the prayers.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 They G2258 G4342 continued steadfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 in G2800 the breaking G740 of bread, G2532 and G4335 prayer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4342 And they continued G4342 steadfastly G652 in the apostles’ G1322 doctrine G2842 and fellowship, G2800 and in breaking G740 of bread, G4335 and in prayers.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, and in the breaking of bread, and in prayer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2258 G4342 they continued steadfastly G1322 in G652 the apostles' G1322 teaching G2532 and G2842 fellowship, G2532 and G2800 in breaking G740 of bread, G2532 and G4335 in prayers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship and in breaking of bread and in prayers.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they continued steadfastly in the Apostles’ teaching and in the fellowship, both in the breaking of the bread and in the prayers.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they were continuing strongly focused toward and persevering in and by, while devoting themselves to, the teaching of the sent-forth folks (the emissaries; the representatives) and to the common existence and in the common being, to sharing, partnering, contributing and in the participation in the breaking of the loaves of bread (= eating meals), as well as to, in and by the thoughts, words and deeds that were focused toward having goodness, ease and well-being (or: prayers).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They continued devoting themselves to doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Life among the BelieversThe believers continued to devote themselves to what the apostles were teaching, to fellowship, to the breaking of bread, and to times of prayer.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayers.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἦσαν (They were) δὲ (now) προσκαρτεροῦντες (steadfastly continuing) τῇ (in the) διδαχῇ (teaching) τῶν (of the) ἀποστόλων (apostles), καὶ (and) τῇ (-) κοινωνίᾳ (in fellowship), τῇ (the) κλάσει (breaking) τοῦ (of the) ἄρτου (bread), καὶ (and) ταῖς (the) προσευχαῖς (prayers).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they were steadfastly continuing in the teaching of the apostles, and in the fellowship, in the breaking of the bread, and in the prayers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they were persevering in the apostles’teaching and in fellowship and in the breaking of the bread and in prayers.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2258 Sie blieben G1161 aber G4342 beständig G652 in der Apostel G1322 Lehre G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2532 und G2800 im Brotbrechen G2532 und G4335 im Gebet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2258 Sie blieben G1161 aber G4342 beständig G652 in der Apostel G1322 Lehre G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2532 und G740 G2800 im Brotbrechen G2532 und G4335 im Gebet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4342 G2258 Sie verharrten G1161 aber G1322 in der Lehre G652 der Apostel G2532 und G2842 in der Gemeinschaft, G2800 im Brechen G740 des Brotes G2532 und G4335 in den Gebeten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, O. in der Lehre [od. Belehrung] und in der Gemeinschaft der Apostel im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2258 -G4342 Sie verharrten G1161 aber G1322 in der Lehre G652 der Apostel G2532 und G2842 in der Gemeinschaft G2800 , im Brechen G740 des Brotes G2532 und G4335 in den Gebeten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G2258 G5713 zij waren G4342 G5723 volhardende G1322 in de leer G652 der apostelen G2532 , en G2842 in de gemeenschap G2532 , en G2800 in de breking G740 des broods G2532 , en G4335 in de gebeden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴²
Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 ¶ G2258 Ils persévéraient G5713 G4342 G5723 G1322 dans l’enseignement G652 des apôtres G2532 , G2842 dans la communion fraternelle G2532 , G2800 dans la fraction G740 du pain G2532 , et G4335 dans les prières.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ata ishin ngulmues në zbatimin e mësimit të apostujve, në bashkësi, në thyerjen e bukës dhe në lutje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܩܨܝܐ ܕܐܘܟܪܤܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² በሐዋርያትም ትምህርትና በኅብረት እንጀራውንም በመቍረስ በየጸሎቱም ይተጉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Անոնք միշտ կը յարատեւէին առաքեալներուն ուսուցումին ու հաղորդութեան, հաց կտրելու եւ աղօթելու մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta perseueratzen çuten Apostoluén doctrinán, eta communicationean, eta oguiaren haustean, eta orationétan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И те постоянстваха в учението на апостолите, в общуването, в разчупването на хляба и в молитвите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men de holdt sig varagtige til Apostlenes Underviisning og Samfundet og Brødets Brydelse og Bønnerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2258 都恆心 G4342 遵守 G652 使徒的 G1322 教訓 G2842 ，彼此交接 G2800 ，擘 G740 餅 G4335 ，祈禱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2258 都恒心 G4342 遵守 G652 使徒的 G1322 教训 G2842 ，彼此交接 G2800 ，擘 G740 饼 G4335 ，祈祷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Aga nemad jäid alati Apostlite õpetusse ja osadusse ja leivamurdmisse ja palvetesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja he pysyivät alati apostolien opissa ja osallisuudessa, ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja he pysyivät apostolien opetuksessa ja keskinäisessä yhteydessä ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და იყვნეს განკრძალულ მოძღურებასა მას მოციქულთასა და ზიარებასა და განტეხასა პურისასა და ლოცვასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo pase tout tan yo ap koute sa apòt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou frè yonn ak lòt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És foglalatosok valának az apostolok tudományában és a közösségben, a kenyérnek megtörésében és a könyörgésekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dengan tekun mereka belajar terus dari rasul-rasul dan selalu berkumpul bersama-sama. Mereka makan bersama-sama dan berdoa bersama-sama.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Or erano perseveranti nella dottrina degli apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane, e nelle orazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed erano perseveranti nell’attendere all’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 彼らは使徒たちの教を受け、交際をなし、パンを擘き、祈祷をなすことを只管つとむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un viņi pastāvēja apustuļu mācībā, maizes laušanas sadraudzībā un lūgšanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jie ištvermingai laikėsi apaštalų mokymo, bendravimo, duonos laužymo ir maldų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ei stăruiau în învăţătura apostolilor, în legătura frăţească, în frîngerea pînii, şi în rugăciuni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І вони перебували в науці апостольській, та в спільноті братерській, і в ламанні хліба, та в молитвах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Пробували ж у науці апостолській, і в общині, і в ламанню хліба, і в молитвах.